|
Subject: Schrägziehen oder Schleifen Это про лебедку:Das Gewicht der zu hebenden Last ist stets gewissenhaft zu ermitteln. Niemals die Überlastsicherung zur Gewichtsermittlung benutzen. Das Schrägziehen oder Schleifen von Lasten ist untersagt. Как перевести последнее предложение? Ветку про Schrägziehen в архиве видела. Спасибо! |
| Подъём груза в наклонную (неуровновешенного груза) и волочить груз по полу, запрещено. |
|
Спасибо, ikar. Начало однозначно беру, продолжение - нужно подумать. Дело в том что у меня шахтная лебедка. Мне подумалось теперь, что под Schleifen понимается, наверное, то, что груз не должен тереться о стенки и другие поверхности. Как бы это половчее написать-то? |
| Еще придумала подъем груза с перекосом для Schrägziehen |
| Трение груза о стены при вертикальном подъёме. "С перекосом" - в самую точку!!! )))) |
| ikar, спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |