, frühsiegelnde und gegen PE, PP und PS peelfähige Rezepturen polym.

[интерес]

Пожалуйста, помогите перевести frühsiegelnde und gegen PE, PP und PS peelfähige Выражение встречается в следующем контексте: Flexible Verpackungen für verschiedenste Anwendungsmöglichkeiten liefert die Leeb GmbH, Memmingen. Zum Portfolio gehören (Mono-) Folien aus OPP und Zellglas sowie PE eigener Extrusion, lösemittelfreie (Duplex-) Folien mit OPP, PE oder PET, frühsiegelnde und gegen PE, PP und PS peelfähige Rezepturen, Monomaterialien und Verbundprodukte mit Aluminium, Folie, Papier und Zellglas, die auf Kundenwunsch bedruckt werden. Заранее спасибо

[Miyer]

peelfähig - отслаиваемый, снимающийся (о пленке)
ср. peelable

[Vladim]

frühsiegelnde - легко отверждаемые, легко герметизирующие?

[Vladim]

PE - полиэтилен
PP - полипропилен
PS - полистирол

[mumin*]

OPP - ориентированный полипропропилен

[Vladim]

mumin*+1

OPP - ориентированный полипропропилен (ОПП)

[subarurus]

frühversiegelnde - это низкотемпературная упаковочная пленка
peelfähig - куда сложнее. Это новый вид продукции и в русском языке еще нет устоявшегося термина. Дело в том, что формально любая пленка является peelfähig. Но этот термин стал употребляться только в отношении определенных видов. Есть много вариантов, предлагаю свой - хорошо снимающаяся пленка для запечатывания по ПЭ, ПП и ПС. Если вы переводите для спецов, им этого будет достаточно, если нет - готов пояснить о чем идет речь.