Станко-месяц

[Strelitze]

Здравствуйте, может встречал кто-нибудь:

Контекст: коммерческая скорость бурения 3296 м/ст.м.

м/ст.м. - метров за 1 станко-месяц

Как этот станко-месяц по-немецки?

Ну не Maschinenmonat же...

Заранее спасибо.

[Di Scala]

Вот английский вариант:

commercial drilling speed m/rig-month
rig- буровая установка

По аналогии с английским:

Kommerzielle Bohrgeschwindigkeit in Meter /Erdölbohranlage- Monat

[Strelitze]

Спасибо!
Я уже думаю, а не взять ли по-английски - m/rig-month.
Может и непрофессионально (в смысле, с точки зрения перевода на немецкий), но зато точно поймут.
Да и Rig мы уже едва ли не чаще употребляем, чем Bohranlage.

[Di Scala]

Можно указать и то, и другое, заключив один из вариантов в скобки