налоги, Vermogensteuer vs Grundsteuer

[aurore2004]

Доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, разобраться с налогами Vermogensteuer и Grundsteuer.
Я перевела в письме русское "налог на имущество" как Vermogensteuer, на что от клиентов был получен ответ, что об уплате какого-либо Vermogensteuer они не слышали. Однако в этом же письме они сообщают о Grundsteuer по всем объектам недвижимости.

Вопрос: правильно ли я понимаю, что я неправильно перевела "налог на имущество" и для них это Grundsteuer?

Заранее спасибо!

[Di Scala]

Vermögenssteuer

Die Vermögenssteuer in Deutschland wurde 1995 vom Bundesverfassungsgericht als verfassungswidrig angesehen und Ende 1996 abgeschafft. Bei der Vermögenssteuer handelte es sich um eine Substanzsteuer, die für das Nettovermögen eines Steuerpflichtigen bis zu einem bestimmten Stichtag berechnet wurde.

Die Grundsteuer sowie die Erbschafts- und Schenkungssteuer sind ebenfalls Vermögenssteuern, die allerdings nicht abgeschafft wurden.
Einzelpersonen deren Vermögen die 120.000 D-Mark Grenze überschritten hat, mussten für GmbH- Anteile und Aktien 0,5% Steuern bezahlen und für Körperschaften 0,6%. Der Besitz von verzinslichen Wertpapieren, wurde mit 1% Steuern belastet.

[aurore2004]

Поясните, пожалуйста, тождественно ли русское "налог на имущество" немецкому Grundsteuer (речь идет об объектах недвижимости в России)

[Di Scala]

Вот дополнительная информация:

В Германии

Налог на имущество (Vermögenssteuer) в Германии зависел от величины имущества (нетто, то есть высчитывалась задолженность), которым владел налогоплательщик в определённый день. Метод оценки имущества в 1995 г. был признан несоответствующим конституции и поэтому налог в 1997 г. был отменён.

В Германии налог на недвижимость (Grundsteuer) налагается ежегодно органами местного самоуправления на недвижимое имущество, вне зависимости от его назначения (коммерческое пользование или нет). Он налагается на налоговую стоимость имущества по общей федеральной ставке 0,35%. Результат умножается на местный коэффициент, который может составлять от 280 до 600%, в силу чего конечная ставка составляет от 0,98% до 2,1% налоговой стоимости имущества. Средняя ставка составляет около 1,5%. Для юридических лиц налог может служить основой вычетов для целей налога на прибыль компаний и налога на предпринимателей, для физических - налог может служить основой вычетов для только целей подоходного налога, если собственность используется в коммерческих целях или является источником дохода, к примеру сдается в аренду.

А вот про Россию:
http://realty.lenta.ru/articles/2009/05/12/nalog/

Т.е. получается, что это разные вещи.

"Grundsteuer" заменяет налог на землю и на имущество.
См. Die Grundsteuer ist eine Steuer auf das Eigentum an Grundstücken und deren Bebauung (Substanzsteuer)

[Коллега]

aurore2004, Вы всё правильно перевели. В Германии такого налога нет, а в России есть. Поэтому самое разумное - перевести ответ обратно (что об уплате какого-либо Vermögenssteuer они не слышали).

НАЛОГ НА ИМУЩЕСТВО ПРЕДПРИЯТИЙ — один из налогов субъектов Российской Федерации. Объектом налогообложения являются основные средства, нематериальные активы, запасы и затраты, находящиеся на балансе плательщика.
http://www.jobyou.ru/fin/2749.html

Но всё зависит от контекста, лучше привести всё предложение оригинала.