Помогите проверить перевод стихов

[ICP]

Только б жаркое пламя в душе не погасло.
Знаю я, что неведомо многим другим.
Если в сердце огонь – ты мужчина.
Нет огня – значит чучело, просто личина.

So wurde ich geboren und so bin ich geblieben,
Tiefschürfende Gedanken durch mein Inneres stieben.
Wenn nur die heisse Flamme meiner Seele nicht erlischt,
Weiss ich, was vielen anderen nicht gegeben ist.
Brennt im Herzen das Feuer, so bist du ein Mann,
Ist es erloschen, man sich nicht mehr so nennen kann.

Большое спасибо!

[Fiord]

Все отлично

[ICP]

Danke, das ist beruhigend.

[Fiord]

Wenn Sie selbst dieses Gedicht geschrieben haben, dann müssen Sie es unbedingt veröffentlichen;)

[tchara]

а Вам для чего?

***Wenn nur *** - Nur wenn ...
***was vielen anderen nicht gegeben ist*** - в русском варианте стоит "неведомо", в немецком варианте получилось "не дано". По-моему, есть разница чуток.
***Ist es erloschen,*** - на мои глаза, в русском варианте речь о том, что огонь либо есть, либо его никогда и не было в сердце. В немецком варианте получилось, что в одном случае огонь есть, во втором случае - он был, но по каким-то причинам погас (может, лишь временно).

***man sich nicht mehr so nennen kann*** - в русском сказано более резко и зло ("чучело")

хотя. может, это все и несущественно

[Pierre7]

Я пришел... сохранится пусть между людьми
Моих мыслей великих возвышенный мир...
Пусть не гаснет же свет, что в душе у меня,
Знаю, многим неведома сила огня,
Что горит в мужском сердце, крови и душе -
Вот погаснет - и ты не мужчина уже!

[ICP]

**Nur wenn*** - мне показалось, что в русском варианте прозвучит и надежда, чтобы это не случилось???

***was vielen anderen nicht gegeben ist*** - имеется в виду "Wissen, das nicht gegeben ist...", но должно рифмоваться!

новый вариант последних 2-ч строк:
Brennt im Herzen das Feuer, ein Mann du bist,
ohne die Flamme ist's ein hohles Gesicht.