|
Subject: Verlagerung und Einleitung der Bremsmomente Доброе утро!Тормоз лебедки. Не могу справиться с предложением про Verlagerung und Einleitung der Bremsmomente. Sicherheitsbremse Die Sicherheitsbremse ist als gewichtsbelastete Doppelbackenbremse ausgeführt und wirkt auf den Bremskranz der Trommel. Der Bremsbackenverschleiß wird überwacht. Die Lüftung erfolgt über einen Pneumatikzylinder. Die Verlagerung und Einleitung der Bremsmomente erfolgt unmittelbar über die Bremsarme in den Maschinenrahmen. Die Steuerung erfolgt über eine elektropneumatische Bremsensteuerung Typ EPS1 (RA). Распределение и приложение тормозных моментов осуществляется непосредственно через тормозные рычаги на раме машины. Исправьте, пожалуйста! |
| Die Verlagerung und Einleitung erfolgt ... in den Maschinenrahmen - вопрос здесь: "wohin?" nicht "wo" |
| Распределение и приложение тормозных моментов к раме? на раму? Как правильно? |
|
а почему распределение? там же не Verteilung, а Verlagerung. Мне кажется, что аффтар хотел выразить следующее: Durch die Verlagerung der Bremsarme werden die Bremsmomente direkt in den Maschinenrahmen eingeleitet http://stroy-technics.ru/article/tormoza-avtomobilnogo-krana |
|
Не понимаю все равно... Почему die Verlagerung der Bremsarme? Там же написано Verlagerung der Bremsmomente. перенос тормозных моментов? |
|
перемещаются и переносятся? переносятся и передаются? иэх... "Моменты — реактивный и тормозной — передаются на раму автомобиля реактивными штангами, соединенными шарнирно с каждым из ведущих мостов и поперечной рамы." http://www.gruzovik.ru/ru/info_article/technology/three_axle_a/default.aspx |
| Спасибо, Erdferkel, нашкрябала по образу и подобию )) |
| You need to be logged in to post in the forum |