DictionaryForumContacts

 Fiord

link 13.03.2010 16:20 
Subject: Защищенная платежная система
Здравствуйте, уважаемые коллеги, помогите пожалуйста. Как будет по-немецки "Защищенная платежная система". Контекст:"Оплату можно произвести по Интернету с помощью защищенной платежной системы или Вы можете оплатить кредитной картой, для чего Вам необходимо сообщить нам данные Вашей карты и мы произведем резервирование средств."

Заранее спасибо.

 YuriDDD

link 13.03.2010 16:25 
встречается
payment system (TÜV-zertifiziertes-Online-Zahlungssystem)

= geschuetztes Online-Zahlungssystem

 Fiord

link 13.03.2010 16:28 
Спасибо

 Fiord

link 13.03.2010 16:35 
скажите еще, пожалуйста, производить резервирование средств - "Bereitsellung der Geldmittel...." какой глагол лучше взять как "производить"?

 YuriDDD

link 13.03.2010 16:42 
в добавку
verschlüsseltes (SSL) Zahlungssystem
=========================

глаголом >>>

производить резервирование средств - "Bereitsellung der Geldmittel
проиводить -- выбросить
wir stellen ....... bereit

 Fiord

link 13.03.2010 16:49 
Спасибо, Вы меня всегда выручаете=)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo