|
Subject: воспрять духом Мне опять нужна Ваша помощь: "Собравшиеся у нас родные и знакомые помогли мне воспрять духом."Die bei uns versammelten Verwandten und Bekannten halfen mir, wieder mein seelisches Gleichgewicht zu finden????? Заранее спасибо! |
|
Mut fassen / schoepfen знать бы что случилось? |
|
или Воспрянуть духом)) Вариант: wieder Mut fassen |
| или еще: haben mir Mut gemacht / haben mich (richtig) aufgebaut |
|
Словарь дает еще sich ermannen, если по ситуации подходит, конечно. http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=sich ermannen&sc=0&l1=3&l2=2 |
|
Я думаю ...halfen mir, wieder Mut zu schoepfen..., подходит в моем контексте. Спасибо |
| Stimmung/ Stimmungslage heben/ erheben |
| Sie stärkten mich und gaben mir Mut (und Kraft) |
|
link 13.03.2010 22:45 |
|
"sich ermannen" ist süß. :) Почти как "Женщины будьте мужественными!"... |
| You need to be logged in to post in the forum |