Weihedaten... paint.

[lesya333_kurkova]

Контекст (перевод о художнике итальянском, куча всяких религиозных терминов и т.д.):
Ich meine die vier Triptychen, die für Kapellen der Kirche Santa Maria della Carita gemalt wurden. Für sie haben die Weihedaten der Altäre im Jahr 1471 als „terminus ante“ ihrer Entstehung zu gelten. Es sind kleine dreiteilige Ankonen mit Lünettenabschlüssen, in ihrer Bauform die ersten reinen Renaissancealtäre Venedigs.
Помогите, пожалуйста, перевести второе предложение... и может, кто подскажет, что такое Ankonen и Lünettenabschluß? люнеттенабшлус - может типа окончание люнета? А со вторым предложением вообще запуталась...Для них даты освящения алтарей в 1471 году как «terminus ante??» считаются датой их возникновения?
буду благодарна за помощь и подсказки!

[Franky]

кас. terminus ante "Исследуя историю текста того или иного памятника, мы должны по возможности установить даты его списков, редакций и самого памятника. Если такая точная датировка невозможна, мы должны постараться установить крайние хронологические пределы, между которыми список, редакция или первоначальный текст памятника были составлены. Границы времени должны указывать: когда всего ранее (terminus post quem) и когда всего позднее (terminus ante quem) был составлен список, редакция или сам первоначальный текст памятника." http://www.russian.slavica.org/article1.html

[Erdferkel]

http://u0028844496.user.hosting-agency.de/malexwiki/index.php/Altar

[Erdferkel]

на всякий случай вдогонку
http://www.zdanija.ru/ArchTermsLat

[tchara]

http://de.wikipedia.org/wiki/Lünette_(Bildende_Kunst)

[tchara]

и, соответственно,
http://ru.wikipedia.org/wiki/Люнет_(архитектура)

[lesya333_kurkova]

Eine Retabel mit starren Tafeln und einem Rahmenwerk aus got. Architekturfomen wird Ancona (Ankone) genannt. гм..алтарный образ..но нельзя же перевести его просто как "анкон"..может, есть эквивалент на русском?...а то понимаю, что это такое. но как его назвать..

[lesya333_kurkova]

спасибо)!

[lesya333_kurkova]

а насчет люнета - может..отделка люнета?

[Gajka]

завершение люнета

http://andrey-rublev.ru/plugin75.php

[Erdferkel]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ретабло

[lesya333_kurkova]

спасибо)) __//__http://ru.wikipedia.org/wiki/Ретабло__\__ а это я читала...только толку:(

[lesya333_kurkova]

может так и перевести эти анконы как алтарный образ?...

[Erdferkel]

церковь-то где? в Брешии? в Венеции? и кто художник?

[Gajka]

Ankonen (griech.), Konsolen oder Kragsteine

[Gajka]

Konsole - консоль. Выступающий из стены каменный кронштейн, несущий балконы, скульптуры, балки, служебные колонны и т. д. В деревянных конструкциях называется также короткая консоль, коротыш. Часто орнаментируется или украшается фигурами, нередко гротескными

http://www.zdanija.ru/ArchTermsLat/p2_articleid/25

[lesya333_kurkova]

художник Джованни Беллини.

[lesya333_kurkova]

церковь (смотрю дальше по тексту), да, в Венеции

[Gajka]

Кронштейн (от нем. Kragstein), выступ стены или косая подпорка, имеющая небольшой вынос, поддерживающая балкон или карниз.

Люнет, часть поверхности вертикальной стены, ограниченная снизу горизонталью, а сверху дугой арки или свода.

http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/izobrazitelnoe_iskusstvo/ARHITEKTURA.html

[Erdferkel]

Гайка, а триптих-то куда? :-)
"В шестидесятые годы для церкви Санта-Мария делла Карита Джованни исполнил четыре больших триптиха. Они были вскоре установлены на четырех фамильных алтарях, воздвигнутых между 1460 и 1464 годами."
т.е. не складни, а вот такие (это не оттуда, но аналогично)