|
Subject: Kontroll- und Wartungsflächen Еще одно неподатливое словосочетние:Kontroll- und Wartungsflächen sind immer freizuhalten. Diese Flächen sind unbedingt von Schmutz, Öl und Fett freizuhalten. Контрольные панели и панели обслуживания? Или имеются ввиду не панели? |
|
не панели, а площадки, с которых производится контроль / обслуживание там же сказано: unbedingt von Schmutz, Öl und Fett freizuhalten |
| правильно, mumin*. Вот не шло на ум нужное слово. Спасибо! |
|
mumin*, а Вы преподаватель какого языка? |
|
inscius, сейчас можно сказать, что почти никакого :) немецкий не преподавала ни минуты я просто перевожу технические тексты |
|
mumin*+1 Kontroll- und Wartungsflächen = площадки для осмотра и технического обслуживания |
| :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |