DictionaryForumContacts

 PAV-Sun

link 12.03.2010 14:27 
Subject: lager
Ув.коллеги,

помогите, пожалуйста, с переводом.

Messgaspumpe mit Druckluft vorsichtig abblasen (Tragen Sie dabei eine geeignete Schutzbrille). Druckluft nicht direkt auf das Lager richten

Куда не надо направлять сжатый воздух. На подшипник что ли?

Спасибо заранее

 mumin*

link 12.03.2010 14:33 
на подшипник, на опору

 Erdferkel

link 12.03.2010 14:44 
на чертеже стр. 32 есть Stößel komplett mit Kugellager und Excenter

 PAV-Sun

link 12.03.2010 15:05 
спасибо, а
стр. 32, это где?

 Erdferkel

link 12.03.2010 15:20 
Извините, не учла, что на разные модели разные руководства. Но у Вас ведь Bühler?
здесь, например, чертеж на стр. 23
http://www.buehler-technologies.com/fileadmin/ProduktPDFs/analyse/pumpen/bx420001.pdf

 PAV-Sun

link 12.03.2010 15:43 
Спасибо всем большое,

а вот Stößel / Exzenter Kombination

это можно перевести как толкательно-эксцентрическое соединение?

 mumin*

link 12.03.2010 15:49 
лучше что-нибудь попроще
типа комбинация "толкатель/эксцентрик"?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo