Сберегательный банк

[Tvog]

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом

как перевести в шапке выписки со счета Акционерный коммерческий Сберегательный банк Российской Федерации?

с одной стороны вроде как Aktien-,Handels- Sparbanks der Russische Föderation
с другой стороны это же название и наверное правильнее было транскрипцию привести. но тогда как? aktionerny kommertschesky sberegatelny bank вроде как-то глупо

[Di Scala]

Die Aktienkommerzsparbank der Russischen Föderation (Sparbank Russlands)

[Queerguy]

немцы его, напр., прям по-английски "лепят": Sberbank Savings Bank of Russian Federation (http://www.finanzen.net/nachrichten/Sberbank_Savings_Bank_of_Russian_Federation)

или вездесущая вики:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sberbank

см. также дыскуссию:
(пост от 17:38 ff.)
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=50233&l1=3&l2=2&SearchString=��������������&MessageNumber=50233#mark

[Tvog]

Спасибо!