Entnahmestellenventil

[vittoria]

те же. газовый резак.
сцена: вентиль
Entnahmestellenventile öffnen und an den Entnahmestellenreglern die Betriebsdrücke einstellen.

что за вентили такие, которые не гуглятся?
нашла только Stellventile в МТ. могут ли это быть регулирующие клапаны просто?

гран мерси :)

[Di Scala]

Вентили, устанавливаемые в местах забора (воды?)

[Gajka]

Здесь, скорее, Entnahmestelle+Ventil

Например, Brenngas-Entnahmestellen

[Gajka]

см. стр. 178

http://books.google.de/books?id=-RsBrRwZqnIC&pg=PA178&lpg=PA178&dq=%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BD+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0+%D0%BE%D1%82%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B0&source=bl&ots=0BnJEFD1Oh&sig=rigYtZiLrJcxYg5OXnmrAOUqpvs&hl=de&ei=PUCaS9XiJ8rm-Qaz5qDSAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAYQ6AEwAA#v=onepage&q=&f=false

Может что подойдёт:)

[vittoria]

спасибо, ребята!
словарик здоровский. сохраню :)

[Vladim]

вентиль в месте отбора?
вентиль в точке отбора?
клапан в месте отбора?
клапан в точке отбора?

[vittoria]

оставлю запись для таких же споткнувшихся:

это клапан забора