«Группа компаний «Тан»

[ruNde]

Контекст: Группа компаний «Тан» расширяет границы своих интересов в нефтехимии, в ее составе появляются новые предприятия

Помогите битте найти вариант перевода для "группа компаний". Спасибо!

[marinik]

Unternehmensgruppe подойдёт?

[ruNde]

не уверена...
просится английское "group"...
пока придерживаюсь Gruppe der Kapitalgesellschaften, но ищу варианты, есть же наверняка термин в экономике.

[DrMorbid]

Похоже на то:
http://www.reiff-gruppe.de/de/unternehmen.html
и тут еще немного: http://de.wikipedia.org/wiki/Gruppe

[solo45]

Как-то замещала австрийскую телефонистку во время ее отпуска, на звонки нужно было отвечать "Firmengruppe XXX, gruess Gott" :)

[Сергеич]

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=group+of+companies&relink=on

[ruNde]

Cпасибо!!!
Die Unternehmen der "..."- Gruppe
звучит красиво и современно, не зря ж они избегают назвать это "концерном".

[Seibert]

Mein Vorschlag: Unternehmensgruppe TAN (engl. Holding)

[Miyer]

marinik, Seibert+1 Die TAN Unternehmensgruppe od.
die TAN-Unternehmensgruppe
so wie z. B. Die KRUSCHINA Unternehmensgruppe http://www.kruschina.de/
Die Bünting-Unternehmensgruppe http://www.buenting.de/index_9.html
Die VSA-Unternehmensgruppe http://www.vsa-gruppe.de/
usw. (ungefähr 1.820.000 für Unternehmensgruppe, ungefähr 278.000 für Firmengruppe)

[ruNde]

Miyer, убедительно! Всем спасибо!