Kabeldef. Druck

[Icequeen_de]

Помогите пожалуйста перевести

Störung: Kabeldef. Druck
Die Sensorüberwachung für den Netzdruck – Sensor hat
ausgelöst.

Это табличка с неисправностями и способами устранения. Что это может быть за Kabeldef? И следующее предложение тоже непонятно.
Отключился контроль датчика?

[Gajka]

Kabel ist defekt:)

[vittoria]

Kabeldefekt ?

[Gajka]

2. Произошло размыкание

[Icequeen_de]

Кабель давления неисправен?

[vittoria]

скорее, давление в кабеле

[vittoria]

а Вы не хотите так и написать: дефект кабеля, давление ?

[Gajka]

Icequeen_de, т. к. это табличка, так и надо писать: Кабельдеф. Давл.:)

Лучше спросите, сколько у них/ у Вас места.

[Gajka]

Скорее всего, у Вас там кабель датчика, который отвечает за давление (его перепады). Потому что давление в кабеле я себе не могу представить:)

[Icequeen_de]

Смутило слитное написание. Давление в кабеле, по идее, не может быть неисправным ;-)
Гаечка, в табличке места, как обычно knapp ;-)))
Спасибо!

[Коллега]

я думаю, это скорее Kabeldefinition Druck
т.е. сработал датчик контроля давления в сети

[Gajka]

"У Вас" должно было писаться с маленькой буквы;)

[Gajka]

Давление всё-таки в шлангах и трубах;) В кабеле и электросети другие звери бегают:)

[vittoria]

кабель датчика? ню-ню :)

шланги и кабели в многочисленных семействах суть одно и то же.
поэтому я и предложила не вдаваться в данном случае в подробности.

[Erdferkel]

Die Sensorüberwachung für den Netzdruck – Sensor hat
ausgelöst. - при написании Netzdruck-Sensor я бы прочла, что сработал контроль /исправности/ датчика давления сети, т.е. там м.б. как раз дефект =обрыв кабеля

[Коллега]

может, ты и права

[Gajka]

"кабель датчика? ню-ню :)"

А как же?:) Датчик висит на кабеле. Это электроника.

"как раз дефект =обрыв кабеля"

Я тоже так поняла.