обеспечить

[tanja]

Здравствуйте!

Как перевести это, например, в таких предложениях:
системы обеспечения климата предусматривают обеспечение различных параметров климата
автосцепка обеспечивает надлежащее сцепление и т.п.
(технический текст)

кроме sichern ничего не могу придумать. Но как-то не очень звучит...

Большое спасибо!

[Ульрих]

Ой, тут много вариантов. Например, gewaehrleisten, sicherstellen...

[greberl.]

Одним словом трудно.
Часто подходит "sorgt für..." или же "gewährleistet"

Klimaanlagen sorgen für die Einhaltung bestimmter/verschiedener klimatischer Parameter.

Die Anhängerkupplung sorgt für/gewährleistet eine zuverlässige Verbindung...

[Ульрих]

В первом случае, возможно, при переводе можно опустить слово "обеспечения"
Во втором случае gewaehrleisten + sichere. Как пример

[tanja]

Ого, так быстро ответили! Спасибо! Я только завтра ожидала:)

sorgen für не во всех предложениях удобно использовать. Я сначала писала gewährleisten, но что-то засомневалась.

А в преложение про "обеспечения" я не выдумала - вот оно перед глазами в тексте маячит;)))