|
Subject: Tschaggernat Это Джаггернат?Нашла в интернете в основном в связи с "Тибетским евангелием" как название Константинополя. Но, судя по всему, у этого слова есть и переносное значение? Пример: "Организованная религия оказалась бессильной перед этим Джаггернатом новой надежды" (речь идет о психологии и психоанализе: http://www.rambler.ru/srch?oe=1251&words=Джаггернат&hilite=34698CC0) Кто может просветить меня по этому поводу? Вообще-то я искала эквивалент слову Tschaggernat в след. контексте: Вопрос в том, что тут имеется в виду под идолом. |
|
Так, кажется, теплее: "Чудовищные капища Индии и египетские сарапиумы, кровавая колесница Джаггерната и телега фригийской матери богов с ее исступленными самооскопителями, ожерелье из человеческих черепов индийской Дурги и огонь Молоха - все это достаточно свидетельствует, с какой страшной серьезностью восточный человек поклонялся и служил природным богам." (Владимир Соловьев ВЕЛИКИЙ СПОР И ХРИСТИАНСКАЯ ПОЛИТИКА) http://www.rambler.ru/srch?oe=1251&words=Джаггернат&hilite=326AEC9B Так чей же бог этот Джаггернат? |
|
А Вы видели этот перевод Барта? Там они Чаггернат пишут... http://www.krotov.info/library/b/bart1.html |
|
Прогуглите Джаганнатх (одно из имён Кришны) http://lib.ru/URIKOVA/tibet.txt |
|
1. Этот перевод я видела (он не очень точен), но это единственное совпадение и, по моему подозрению, изобретение переводчика. Хотя нем. слово тоже не гуглится. 2. Вы совершенно правы, "кровавая колесница" (см. вверху) - это Кришна! спасибо. |
| др.-инд. jaganntha "владыка мира" особая форма Вишну-Кришны,наиболее чтимая в Бенгалии и Ориссе. В время праздника ратхаятры статуя Джаганнатхи проозится на колеснице во главе религиозной процессии. |
| jagannatha |
| You need to be logged in to post in the forum |