in Bandlaufrichtung

[Verunja]

Все тот же аппарат лазерной сварки. Не могу понять, куда пристроить In Bandlaufrichtung.
Position der oberen Schutzgasdüse prüfen und einstellen
Die Position der oberen Schutzgasdüse wird mit Hilfe des HeNe-Lasers (Justier-Laserstrahls) kontrolliert.
In Bandlaufrichtung ist die Gasdüse korrekt eingerichtet, wenn der HeNe-Laser auf die Mitte des Rundstabes auftrifft.
Спасибо!

[Коллега]

так у Вас там вроде бесконечная лента была?
В направлении движения ленты

[Verunja]

Коллега, вот это память...
Дальше у меня идет:
Die Position der Gasdüse in Schweißrichtung und ihr Abstand zur Schweiß-ebene ist korrekt eingerichtet, wenn die in der nachfolgenden Abbildung an-gegebenen Maße eingehalten werden.
Положение газового сопла в направлении сварки ....
Что-то я не очень соображаю, что это значит.

[Erdferkel]

а Вы на картинку посмотрИте (её, к сожалению, не скопировать)
http://www.rehm-schweisstechnik.de/xanario_pinfo.php?xP=Spezialset_ClearTig_mit_Glasgasduese_fuer_%D8_24mm_fuer_grosse_Gaslinse_passend_fuer_920310A_VE_1Stueck&shop_ID=2&sessID=4f5c53d5e737ef3e0a65fbd36396acf5
Вариант:
Положение газового сопла по отношению к направлению сварки (или м.б. даже к сварному шву?) и расстояние между соплом и плоскостью сварки заданы правильно, если...

[Verunja]

Спасибо за вариант, Erdferkel, и за наглядность. На моих позорных картинках в тексте ничего не понятно...