|
Subject: reinschnurpeln Heute können wir das komplette Nachschlagewerk in ein paar Stunden in unsere Retrieval Engine reinschnurpeln, die Ergänzungen machen wir dann mit ein paar Studenten.кто знает чего это за слово такое??? |
| Где же вы, люди добрые???!!! |
|
имхо смысл: занести/перенести/внести в программу (или что там скрывается под названием Retrieval Engine) всю информацию из справочника а "шумный" разговорный глагол schnurpeln подчеркивает стремительность этого процесса - имхо |
| В данном случае смысл "компактно преобразовать" , то есть типа "зазиповать", т.к. у schnurpeln есть значение "усаживаться" в отношении, нпаример, ткани. |
| типо "прособачить"... - имхо |
| тогда уж ЗАсобачить :) |
| или всобачить |
| Спасибо, спасибо всем! Я благодаря Вам нашла: ВТУЛИТЬ |
| You need to be logged in to post in the forum |