Ein- und Ausleitungsräume, Schleuse med.

[irbir]

Пожалуйста, помогите перевести.Ein- und Ausleitungsräumlichkeiten, Schleuse

Слово встречается в следующем контексте:Op Bereich: Ein- und Ausleitungsräumlichkeiten, Schleuse- и еще там же Videoturm, Waper. Кто знает как это все будет по русски? Это все относится к операционному отделению
Заранее спасибо

[Erdferkel]

а гуголь знает
http://www.google.ru/#hl=ru&q=операционное+отделение+шлюз&lr=&aq=&oq=операционное+отделение+шлюз&fp=46f33f3215fecdff
http://davinci-suedwest.de/da-vinci-surgical-system_ru.html

[irbir]

большое спасибо.
теперь я знаю что такое видеобашня. но шлюзы и Waper oстаются загадкой

[Erdferkel]

про шлюзы здесь подробнее
http://www.bestreferat.ru/referat-70221.html
а Waper в каком (более конкретном) контексте?

[irbir]

Вот спасибо! теперь почти все ясно. Waper стоит в списке необходимого операционного оборудования.
еще раз спасибо