|
Subject: linkspräkordiale Ableitung, grenzwertiges EKG med. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| grenzwertiges EKG - критические показатели ЭКГ, например |
| СловО? - их 4 в сабже |
|
* linkspräkordiale Ableitungen (V3, V4, V5, V6) * rechtspräkordiale Ableitungen (V3R, V4R, V5R, V6R) здесь, скорее всего, имеются в виду грудные отведения по Вильсону. |
| но в след. раз лучше давайте контекст! |
|
Я написала контекст, но он почему-то не появился.... "Abflachung der T-Zacken in den linkspräkordialen Ableitungen, grenzwertiges EKG" как же все таки правильно; в левых грудных отведениях или в гр. отведениях слева? Критические показатели ЭКГ это совсем плохо? а " пограничные" можно написать? спасибо за помощь |
| Уплощение левых прекардиальных отведений |
| "grenzwertig" может означать в пределах нормы! |
|
grenzwertig - пограничные показатели в медицине это достаточно тревожный показатель, поэтому "в пределах нормы" в данном контексте не звучит |
|
козавочка, там всё-таки зубцы! предположительно: уплощение зубцов Т в грудных отведениях слева от грудины http://www.google.ru/search?hl=ru&q=уплощение+зубца+Т+ЭКГ&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
| да, согласна полность с зубцами |
| спасибо всем! |
|
еще как вариант: негативность зубцов Т в левых грудных отведениях хотя "уплощение" тоже вполне |
| You need to be logged in to post in the forum |