Genussrechtsgesellschaft

[Леля]

определение типа компании - контекста нет - далее следует номинальная стоимость Genussrechte столько-то
?Общество прав неакционеров на получение доли прибыли? - ерунда какая-то получается

[Saschok]

Genußrecht -
http://de.wikipedia.org/wiki/Genussrecht

Gesellschaft -
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft

[Erdferkel]

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_o4nuNouUD8J:www.prokon-capital.de/downloads/gs_broschuere/?PHPSESSID=ea36210f27c5bd310d53b063895e14b7+Genussrechtsgesellschaft&hl=de&gl=de&pid=bl&srcid=ADGEESj6aC2nrn3MUnfl0hrUmY9x1Q21dxKDdMu4fbufn9MFwPpTghZnyZiINhPLExQUymp6EGJal7OySL-92iCUsUIUbTlDC_e-C8XqL9P6P1tNRWq7ZRud4wTDcaxEXw0ehE72hfMf&sig=AHIEtbRubRCJqtV2oBgbFGvdPbR6690Kbw

[Erdferkel]

http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Genusschein

[Леля]

Спасибо за информативную поддержку, что такое Genußrecht - это мне было понятно, иначе я не писала бы о правах неакционеров на получении прибыли. И в словари я уже смотрела, в том числе и в мультитран. Наверное я не совсем правильно сформулировала вопрос: Может быть кто-нибудь встречал русское соответствие для Genussrechtsgesellschaft - в русском языке и на русском языке, я имею ввиду только название общества, а не чем это общество занимается.

[Erdferkel]

нашлось еще у коллег
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/finance_general/2216131-genussrechtkapital.html
www.akciplus.org/obiknovakcia.php
"При отсутствии таких ограничений общество могло бы основную часть или даже все свои акции выпустить как неголосующие, превратив акционерное общество в товарищество на вере, а акционеров - во вкладчиков, не участвующих в управлении его делами."
судя по этому описанию
http://209.85.129.132/search?q=cache:oft9SDBFpjkJ:www.greenvalue.de/detail_analysefv.asp%3FFondID%3D34+Genussrechtsgesellschaft+GmbH&cd=4&hl=de&ct=clnk&gl=de&client=firefox-a
получается что-то вроде складочного капитала с правом на долю прибыли?