|
link 5.03.2010 16:54 |
|
Subject: Sitzposition auto. Die niedrige und häufig weit nach hinten verlangerte Sitzposition vermittelt bei diesen Modellen schwer in Worte zu fassendes Fahrgefül.В автомобилях не очень разбираюсь, не могу понять что там такое с этой Sitzposition сделали!) Помогите, пожалуйста! |
| niedrige Sitzposition - низкое положение сиденья |
|
link 5.03.2010 17:00 |
| Спасибо! А насчет häufig weit есть какие- нибудь идеи? |
|
Возможно, так: niedrige und häufig weit nach hinten verlaengerte Sitzposition - низкое и часто оттянутое далеко назад положение сиденья |
|
link 5.03.2010 17:06 |
| Пожалуй,да. Спасибо. |
| отодвинутое только |
| Sitzposition это не "положение сиденья", а посадка/положение водителя за рулём (напр. у мОлодёжи в положении "полулежа" и глядя в потолок) |
|
link 5.03.2010 17:30 |
| Мне почему-то кажется, что weit nach hinten verlangerte - это больше, чем просто отодвинутое,а, может, и нет...? |
|
link 5.03.2010 17:33 |
|
marinik но ведь положение водителя за рулем зависит от положения сиденья, а значит в принципе то же самое получается? |
|
Не verlaNgerte, а verlagerte:) "...модели с низким и смещенным назад сиденьем..." "...широкая колея, высокий клиренс, сильно смещенное назад сиденье для оптимальной загрузки задних колес..." "...Не мешает даже полностью сдвинутое назад переднее сиденье..." |
| marinik, а как тогда быть с niedrige?:) Ниже сиденья не сядешь:) Если только на коврик... |
|
Der neue BMW Z4 fasziniert offen wie geschlossen mit authentischen Roadster-Proportionen, er bietet die typische, weit nach hinten verlagerte Sitzposition und ermöglicht so das für sportliche Zweisitzer der Marke charakteristische Fahrerlebnis. Дизайн родстера выполнен в стиле, присущем только BMW: классические пропорции вытянутого капота, короткие свесы и низкие сиденья, расположенные рядом с задней осью, обостряют чувство дороги у водителей. |
|
Гайка, Вы когда-нибудь ездили на BMW Mini или на карте? http://www.membrana.ru/images/articles/1156261009-3.jpeg |
| Смотри мой пост выше:) Речь о сиденьях, а попа усядется соответственно:) |
| "обостряют чувство дороги" правильно передаёт Чуйства водителя, когда "попой асфальт чуйствуешь" einfach geil! |
|
link 5.03.2010 18:10 |
| да... на картинках явно не показано как попа по асфальту скользит! |
|
Не думаю, что на таких машинках попа по асфальту волочится:) Вроде всё в норме:) http://www.motornews.at/cms/front_content.php?idcatart=14701 |
| Ich bleb dabei! |
| http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q="низкая+посадка+водителя+и"&btnG=Suche&meta=&aq=f&oq= |
|
ОК:) Низкая и weit nach hinten verlagerte посадка водителя И как серёдку передать? |
|
link 5.03.2010 19:01 |
|
низкая посадка водителя с откинутой назад спинкой сиденья? Ведь речь идет о конце 1920,тогда еще вряд ли устанавливались регуляторы спинки. |
| You need to be logged in to post in the forum |