DictionaryForumContacts

 Irinca

link 5.03.2010 14:48 
Subject: Volspaltenbuchte
Помогите, пожалуйста, перевести:
...einstreulose Volspaltenbuchten sind in ökologischen Betrieben verboten wie Käfige für Legehennen.

Спасибо заранее

 Erdferkel

link 5.03.2010 15:04 
VoLLspaltenbuchten - станки со щелевым полом

 Irinca

link 5.03.2010 17:02 
Спасибо Erdferkel!

подскажите, пожалуйста, как по-русски Wanderschäferei назвать...

 marinik

link 5.03.2010 17:19 
а не Erdferkeló можно попробовать :-)
"Wanderschäferei ist eine extensive Form der Schafhaltung, die durch die Haltungsform der Großherde und ständigen Standortwechsel gekennzeichnet ist..." => имхо, (круглогодовое) пастбищное содержание овец

 Irinca

link 18.03.2010 10:41 
спасибо, marinik! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo