DictionaryForumContacts

 oksanka

link 21.10.2005 9:57 
Subject: какая разница между архитектурным сооружением и сооружением
die Bauanlage . die Bauwerk
Какая разница между (нюансы):die Bauanlage и die Bauwerk?Если можна с примерами.
Из словаря:(без подтекста.)
die Bauanlage-1)общий план [расположение] постройки 2) строительство;
стройка; сооружение
die Bauwerk(архитектурное) сооружение
Что-тоя как-то не пойму какая разница между архитектурным сооружением и сооружением.К чему например отнести заводы и фабрики,если они были построены в 18веке.Это просто сооружение или архитект.сооружение.
P.S.Я просто сейчас учу эти понятия.
Зарание спасибо.

 Ульрих

link 21.10.2005 10:21 
Bauwerk: größerer, durch seine architektonische Gestaltung beeindruckender Bau.

Bauanlage - общий план постройки; расположение постройки; сооружение; строительство; стройка; общий план сооружения

Bauwerk - строительный объект; здание; конструкция; постройка; сооружение; строение; строительный объект
Einlaufbauwerk - водозаборное сооружение; водоприёмное сооружение
Einzweckbauwerk - сооружение одноцелевого назначения; сооружение целевого назначения
Entnahmebauwerk n водозабор гидр.; водозаборное сооружение гидр.; водоприёмник гидр.; водоприёмное сооружение гидр.
Hausbauwerk n домостроительный завод Industrie Industriebauwerk промышленное сооружение
Ingenieurbauwerk n инженерное сооружение
Sperrbauwerk n заградительное плотинное сооружение
Turmbauwerk n башенное сооружение; сооружение в виде башни
Typenbauwerk n типовое сооружение
Unterstellbauwerk n сооружение для стоянки (автомобилей)
Architektur (De-Ru-De) Bauwerk: Bauwerk n здание, сооружение, строение, постройка Bauwesen Bauwerk Bauwerk n постройка Bauwerk сооружение Bauwerk строение
Umwelttechnologien Bauwerk Bauwerk n (pl -e) (Anlage I.*, Bau 2.*) (строительное) сооружение, строение, здание, постройка; конструкция Anlage

Anlage I. f (pl -n) 1. стр. (Bauwerk*) (строительное) сооружение, комплекс, здание 2. тех. (Produktionsanlage*, Fabrik*) (производственный) комплекс, цех, отделение, станция; фабрика, завод (напр. по переработке отходов) 3. (Einrichtung*, Gerät*, Vorrichtung*) установка, аппарат, устройство, агрегат; система; комплект (оборудования) 4. (Beilage) приложение (к документу) Bau Bau II m (pl -ten или -e) 1. (Bauwerk*) строение, сооружение 2. биол. (Höhle) нора (животного) Objekt Objekt n (pl -e) (Bauwerk, Einrichtung*) объект, строительное сооружение

 Elena Fr.

link 21.10.2005 10:59 
чисто на ощущениях: Bauanlage - комплекс, всегда из нескольких зданий
Bauwerk - значимо еще и с эстетической/архитектурной точки зрения, обычный жилой дом так не назовут.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo