DictionaryForumContacts

 nova_2008

link 5.03.2010 6:37 
Subject: unregelmaessiger Abstand product.
Пожалуйста, помогите перевести: unregelmaessiger Abstand

Выражение встречается в следующем контексте:
Vakuumpumpe der Beschickung und Entleerung schaltet in unregelmäßigen Abständen oftmals aus, ohne das ein Fehler oder technischer Defekt vorhanden ist.

Заранее спасибо

 mumin*

link 5.03.2010 6:38 
как вариант:
часто выключается через неодинаковые промежутки времени

 nova_2008

link 5.03.2010 6:40 
cпасибо)!

 Vladim

link 5.03.2010 6:40 
через нерегулярные промежутки времени

 Di Scala

link 5.03.2010 6:41 
через неравномерные интервалы

 nova_2008

link 5.03.2010 6:43 
а дальше: не смотря на то, что не возникла ошибка или технический дефект?

мл.. без наличия ошибки ли тех. дефекта?

 Vladim

link 5.03.2010 6:46 
Выбирайте:

через нерегулярные промежутки времени
через неравномерные промежутки времени
через неодинаковые промежутки времени
через непостоянные промежутки времени
через меняющиеся промежутки времени

 mumin*

link 5.03.2010 6:46 
...несмотря на отсутствие ...

 Vladim

link 5.03.2010 6:49 
1) ..., при этом отсутствуют какя-либо неисправность или технический дефект.

2) ..., при этом какя-либо неисправность или технический дефект отсутствуют .

 nova_2008

link 5.03.2010 6:49 
выбрала, ок)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo