|
Subject: grüne Wiese Доброе утро!Встретилось в экономическом тексте (анализ эконом. ситуации) Keine “grüne-Wiese“-Investitionen wurden in der Periode 1991-2000 getätigt, obwohl die Rohstoffressourcen mehrere Grossanlagen ermöglicht hätten. Общий смысл понятен - инвестиций (в новое оборудование) не было, хотя сырьевые ресурсы позволяли применять большое кол-во установок. Но что это за устойчивое выражение? До сих пор не встречалось. Прошу помощи клуба |
| имеется в виду создание (новых) компаний с нуля – а не покупка, например, уже существующих компаний. |
|
Не это ли? Häufig wird die sogenannte "Grüne Wiese" angestrebt, d.h. eine vollständige Entfernung aller Bauten und die Rekultivierung des Standortes. |
|
В англо-русском словаре "Мультитран": greenfield investment 1) вложение во вновь создаваемые производства; инвестиции с нулевого цикла; капиталовложения в новое предприятие 2) инвестирование в строительство новых объектов; инвестирование в строительство новых сооружений |
|
Новых компаний? Ага, тогда приведу предыдущее предложение. надо было сразу его дать Die russische Zellstoff-, Papier- und Kartonindustrie hat sehr wenig in den 1990er Jahren investiert, weswegen die meisten Zellstoffkocher, Papier- und Kartonmaschinen nicht mehr wettberbsfähig vor acht Jahren waren. Keine “grüne-Wiese“-Investitionen wurden in der Periode 1991-2000 getätigt, obwohl die Rohstoffressourcen mehrere Grossanlagen ermöglicht hätten. Это несколько меняет смысл? Я так понимаю, что бумажная промышленность не делала новых инвестиций в оборудование (не в создание новых компаний) Хотя сырья было навалом, чтобы перерабатывать его на большом кол-ве новых машин. |
| Ну вот - просто получается: инвестиции (капиталовложения) в новое оборудование. Спасибо за помощь! Очень помогли |
| в новые производства ;) |
| dascha, это не новое оборудование на старых предприятиях, |
| А я именно так и поняла - новое оборудование на старых предприятиях. А "новое производство" - это хорошо. Понимай, как хочешь - новый завод в чистом поле или новые станки в старых стенах. Меняю оборудование на производство |
| You need to be logged in to post in the forum |