Lernbegleiter

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Lernbegleiter prueft aktuellen Standard im PLS.

Заранее спасибо

[Di Scala]

наставник

[mumin*]

Lernbegleiter sind professionell geschulte Personen, die Menschen in individuellen Lernprozessen unterstützen. Das Arbeitsfeld beschränkt sich dabei nicht nur formale Lernprozesse (z.B. Unterricht, Seminare, etc.), sondern vor allem in der beruflichen Bildung sollen Lernbegleiter auch informelle Lernprozesse strukturieren (Lernen aus Erfahrung). Ausgangspunkt der Lernbegleitung ist Menschen individuell in ihrer Entwicklung zu fördern und dafür spezifische Lernprozesse zu gestalten. Ziel der Methode Lernbegleitung ist es den Lerner im Aufbau und der Entwicklung seiner Selbstlernkompetenz zu unterstützen.

так что скорее ассистент, помощник

[Di Scala]

Lernbegleiter = engl. "tutor"(наставник)