Бесплатный сыр бывает только в мышеловке

[Schneewittchen78]

Всем халло!

Пожалуйста, подскажите немецкий аналог данной пословицы. Или можно дословно перевести? Меня поймут, если, к примеру так: Ungeltliche Käse gibt es nur im Mausefalle. Большое данке заранее!

[Ульрих]

а сколько Вы платите? :))

http://www.google.ru/search?as_q=Бесплатный+сыр+бывает+только+в+мышеловке&hl=ru&newwindow=1&rlz=1R2ACAW_ru&num=10&btnG=Поиск+в+Google&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=lang_de&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

[marcy]

Nur der Käse in der Mausefalle ist umsonst.
Но это в немецком не пословица.

[Di Scala]

Kostenlosen Käse gibt's nur in der Mausefalle

[marcy]

xe-xe, а мой вариант лучшЕе :)

[Schneewittchen78]

Спасибочки огромное. Ульрих, не плачУ я никому, просто нужно привести пример, а не знаю как сказать, чтоб поняли. (Я поняла, что это вы пошутили)

[Erdferkel]

есть и немецкие аналоги :-)
напр.: umsonst ist nur der Tod und der kostet das Leben...

[Tester]

der Käse umsonst nur im Mausefalle gibt

[Tester]

Umsonst gibts den Käse ja nur in der Mausefalle.
Käse nur in der Mausefalle umsonst ist.
Käse umsonst gibt es nur in der Mausefalle.

[Erdferkel]

Это упражнение на тему "выберите правильный вариант"? :-)

[Queerguy]

kostet nichts gibt's nicht!

(парафраз на тему одной известной, правда, уже ушедшей в небытие Kochsendung в Тимом Мельцером)

[marinik]

упражнение на тему "выберите правильный вариант"? :-)
я за этот "der Käse umsonst nur im Mausefalle gibt"

[Коллега]

im Falle eines Mauses sozusagen :-)

[Коллега]

Umsonst ist nicht mal der Tod, er kostet das Leben
Umsonst ist der Tod; aber er kostet das Leben

[Tester]

Коллега,
что Вы имеете в виду? Вроде бы "die Maus", почему "eines Mauses"?

[Коллега]

Tester, потому что почему IM Mausefalle?
Это была шютка, извините

[Tester]

Этот вариант я взял отсюда:

http://www.vzhh.de/~upload/rewrite/TexteRecht/GewinnspieleBerichtItalienK%C3%A4theTours.aspx

Мне было интересно, почему так написано, но разбираться не хотелось. Может быть Вы что-то скажете?

[Коллега]

"der Käse umsonst nur im Mausefalle gibt" -
да тут и сказать-то особенно нечего, кто-то в России перевёл как умел, Вы процитировали, marinik посмеялся, я усугубила.
Шутка юмора

[Коллега]

игра слов возникла сама собой

[Tester]

Edferkel,
пропустил, не понятно как, Ваше сообщение. Действительно, похоже. Только я хотел сказать, что это все можно было самостоятельно сделать.

Коллега,
на этом примере, мне кажется, видно, что не знают аборигены немецкого языка, а еще хотят показать, что они русский знают. У меня сегодня было обсуждение с редактором-немкой одного перевода. И откуда столько самомнения? Железобетон!!

[Gajka]

Я знаю такое: Umsonst gibt es nichts. Immer gibt es ein Hacken an der Sache.

[Queerguy]

или Haken? :)

[Gajka]

Или он:) Я же всё ещё в мини-баре прибываю;)

[Queerguy]

einen Haken an der Sache

[Gajka]

Правильно:)

В голове:
das ist der Haken bei der Sache
die Sache hat einen Haken

А написала конструкцию с es gibt:(

Пошла свинство из-под стола выметать...

[Queerguy]

Gajka, не сочтите за Korinthenka...rei :)
Ваши знания никто сомнению не подвергает
у меня в Дудене вариант с "an der Sache" проходит ("Der Haken an der Sache ist, dass ...")

[Коллега]

я тоже Эрдферкеля не заметила, прошу пардону

[Gajka]

Queerguy, если нужно, подвергайте сомнению:) Я же ещё не волшебник:)
Lingvo почему-то даёт "bei der":(

Короче, буду кормить вас сегодня унылыми смайлами:(

[schweinischen]

Здравствуйте. На сайте http://www.poslovitza.ru/nemezkie.html нашёл такие пословицы на немецком: Die nemmt m tann Rub meh ab и Uus Renner gebts Wanner. Пожалуйста, помогите перевести. Только не предлагайте воспользоваться онлайн-переводчиком. Он коряво переводит. Ничего не поймешь.

[marcy]

это не немецкий.
попробуйте, schweinischen (интересно, откуда такой милый ник-нейм?) на голландском форуме. или африкаанс.

[Erdferkel]

чего-то по Вашей ссылке всё на русском языке открывается...
а приведённые Вами пословицы - какой-то жуткий диалект (швабский 18 века, времён первых немецких переселений в Россию при матушке Екатерине?), если не высосано вообще из пальца (троллите?)
попробуйте ввести в немецкий гуголь - он таких не знает
так что гуглопереводчик не виноват
marcy, нидерландский и африкаанс я в гуглопереводчике проверила - ни фига

[marcy]

Erdferkel,
:)
зачем проверяли?
я могла с таким же успехом написать идиш или галапагосский.

[Erdferkel]

на идиш не похоже :-) черепаховый язык мы не знаем...

[marcy]

это же тролль чистой воды. свинский притом