entfallende anteilige Betrag

[asysjaj]

Помогите, пожалуйста!!! Два абзаца в выписке - темный лес :((
Контекст- варианты, при которых акционеры с разрешения наблюдательного совета могут потерять право преимущественного приобретения акций

-zur Gewährung vo Aktien im Rahmen von Unternehmenszusammenschlüssen oder im Rahme der Erwerbs von Unternehmen, Unternehmensteilen, Beteiligungen an Unternehmen, einschließlich der Erhöhung bestehenden Anteilsbesitzes, oder anderen, mit einem solchen Akquisitionsvorhaben in Zusammenhang stehenden ainlagefähigen Wirtschaftsgüter, einschließlich Forderungen gegen dieGesellschaft,
-wenn die Kapitalerhöhung gegen Bareinlage erfolgt und der auf die neue Aktien für die das Bezugsrecht ausgeschlossen wird, insgesamt entfallende anteilige Betrag des Grundkapitals .. Euro und ..% des im Zeitpunkt der Ausgabe neuer Aktien eingetragenen Grundkapitals nicht übersteigt und der Ausgabebetrag der neuen Aktien den Börsenpreis der bereits börsennotierten Aktien gleicher Gattung und Ausstattung zum Zeitpunkt der endgültigen Festlegung des Ausgabebetrags durch den Vorstand nicht wesentlich im Sinne der ... AktG unterschreitet.

мой вариант такой, но, по-моему, я все напутала...
- для предоставления акций в рамках объединения предприятий или в рамках приобретения предприятия, его частей, долевого участия в предприятиях, в том числе увеличение существующей доли, или прочего имущества, имеющего отношение к подобному намерению приобрести предприятие, а также долговые обязательства,
-если увеличение капитала происходит в обмен на вклад наличными и акционеры теряют преимущественное право на приобретение новых акций, сумма части уставного капитала, на которую теряется преимущественное право, не превышает 1 900 000,00 евро и 10% внесенного на момент выпуска новых акций капитала, сумма выпуска новых акций не достигает биржевого курса уже котирующихся на бирже акций подобного рода и обеспеченности капиталом в контексте параграфов 203 ч.1 и 2, 186 ч. 3 положения 4 Закона об акционерных обществах.

Подскажите, пожалуйста, ЧТО они хотели этим сказать??? Спасибо заранее.

[a-ocean]

вариант для первого абзаца:

- для предоставления акций в рамках объединения предприятий или в рамках приобретения предприятия либо его частей, долей в предприятиях, включая увеличение существующей доли в предприятии, или при приобретении прочего имущества с целью вложения денег в предприятие, включая долговые обязательства Общества,

[a-ocean]

для второго:

-если увеличение капитала происходит в обмен на денежный взнос и общая стоимость новых акций, на которые не распространяется преимущественное право приобретения, не превышает 1 900 000,00 евро что соответствует 10% внесенного на момент выпуска новых акций капитала, а цена размещения новых акций незначительно уступает (по определению §§ 203 ч. 1 и 2, 186 ч. 3 положения 4 Закона об акционерных обществах, AktG) биржевому курсу уже котирующихся на бирже акций подобного рода и подобной обеспеченности капиталом, на момент окончательного установления цены размещения Правлением,

[a-ocean]

в принципе, всё понятно...

[asysjaj]

a-ocean, СПАСИБО! Когда Вы написали, все стало понятно... и красиво написано )))