DictionaryForumContacts

 grib

link 21.10.2005 8:39 
Subject: Hilfe dringend, bitte! Fondtur auto.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Sonderausstattung Мерса
Fondtur- u. Laderaumscheiben inkl. Hecktur abgedunkelt
Какая разница мжд. Fondtur und Hecktur
Заранее спасибо

 greberl.

link 21.10.2005 8:45 
Единственное, что могу себе представить:
Fondtür = задняя дверь
Hecktür = дверь багажника

 marcy

link 21.10.2005 8:46 
Fondtuer – боковая дверь (в салон)
Hecktuer – задняя дверь (там. где багажник)
Это на скорую руку – коллеги дадут более профессиональные названия

 greberl.

link 21.10.2005 8:48 
Привет, marcy!
"Задняя дверь" - это и у меня в салон имелось в виду.

 marcy

link 21.10.2005 8:48 
greberl, доброе утро!
Представляешь, твой вчерашний мейл попал в спам – получила его только сегодня рано утром. Я тебе напишу под вечер – сейчас сдаю большой «опус». Хорошо?

 greberl.

link 21.10.2005 8:50 
Конечно, marcy, все нормально!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo