|
Subject: посмотрите, пожалуйста Снова тот же договорисходник - der verkaeufer ist staendig bemueht seine ausruestungen und technologie auf den letzten stand der technik zu halten. aus diesem grunde behaelt sich der verkaeufer aenderungen vor. перевод - продавец постоянно старается держать свои оборудования и технологии на самом современном уровне техники. по этой причине, продавец сохраняет для себя право на изменения. подскажите, пож-та, как оторваться от этого бреда и привести фразу в нормальное божеское состояние. у меня уже ступор. может свежим взглядом обозрите? |
| ну а если не "держать на современном уровне...", а "постоянно модернизировать" ...? |
|
продавец неизменно стремится поддерживать продавец сохраняет за собой право на внесение изменений ...а слово "оборудование" не имеет множественного числа |
| Продавец оставляет за собой право вносить изменения. |
|
вот-вот mumin*, у слов оборудование и информация нет множ. ч., а тут везде есть. то есть "продавец неизменно стремится поддерживать высокий уровень производимого оборудования и технологий в соответствии с современными стандартами. в связи с этим продавец сохраняет за собой право на внесение изменений". Всем спасибо |
| В связи с этим продавец оставляет за собой право на внесение изменений. |
| постоянно прилагает усилия, направленные на обеспечение соответствия собственного оборудования и технологий современному уровню техники (это термин, кстати; "поддерживать" тут имхо не совсем ложится) |
|
Продавец постоянно поддерживает самый совеременный уровень своего оборудования и технологий. На настоящий момент предприятие постоянно поддерживает высокий уровень обслуживания и сервиса. Гибкая ценовая политика, система скидок, ... Фирма постоянно поддерживает высокий уровень технологии производства продукции, применяя высококачественное немецкое, итальянское оборудование, ... ... дверей - постоянно поддерживает высокий уровень технологии производства продукции, применяя высококачественное немецкое,итальянское оборудов. ... |
| И что? |
| You need to be logged in to post in the forum |