разные балки ж/д вагона

[lenaru]

Коллеги, кто может помочь с такими терминами, относящимися к кузову ж/д вагона: (описание краткое испытаний)

- хребтовая балка
- консольная часть рамы
-шкворневая балка

Контекст:

Отличительной особенностью конструкции является отсутствие хребтовой балки на участке между шкворневыми балками рамы и раскосная конструкция консольных частей.

Рама кузова имеет хребтовую балку лишь в консольных частях рамы. Все несущие элементы консоли (хребтовая балка, раскосы, продольные и поперечные балки) представляют собой сварные швеллера

Шкворневая балка сварной коробчатой конструкции, горизонтальные листы которой имеют толщину 12 мм, вертикальные – 10 мм.

[АннаФ]

хребтовая балка - Zentralträger http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=3&s=%F5%F0%E5%E1%F2%EE%E2%E0%FF+%E1%E0%EB%EA%E0
консольная часть рамы - Untergestellvorbau http://www.multitran.ru/c/m/t=667198_3_2
шкворень - Drehzapfen http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=шкворень вагона
по поводу шкворневой балки, я не очень хорошо разобралась, можно ли отождествить ее со шкворенем.... посмотрите сами

[Vladim]

хребтовая балка - Mittellängsträger
шкворневая балка - Drehzapfenbalken
(Eisenbahn-Fachwoerterbuch)

[lenaru]

СПАСИБО!!!!