beauftragt durch

[Мостовая]

Здравствуйте, помогите, пож-та,

исходник - Ingenieur bedeutet das Planungsburo ХХХ beauftragt durch den Kaufer.
перевод - инженер означает бюро планирования ХХХ поручено покупателем - бред какой-то, перевод не мой, я проверяю.
это же "уполномочен покупателем" или? может есть что-то более красивое юридическое в данном случае?

заранее благодарю
пс - все здоровы и счастливы?

[АннаФ]

по поручению покупателя

[Сергеич]

Это раздел "Определения" в договоре на оказание проектных услуг?
Если да, то смысл: Planungsburo - проектное бюро, которое получило заказ (на проектирование соответственно)от Койфера (не знаю, как там его обозвали у Вас)

[Vladim]

Ingenieur bedeutet das Planungsburo ХХХ beauftragt durch den Kaufer

"Инженер" означает проектное бюро ХХХ, уполномоченное покупателем.

Подобное мне встречалось на стройке. "Инженер" - ответственный за проектирование, функции контроля за исполнением согласно проекту и т.д.

[Мостовая]

Спасибо