|
Subject: Endlagendämpfung Доброе утро!Помогите, пожалуйста, перевести слово Endlagendämpfung. Контекст: Die Endlagendämpfung wird direkt am Zylinderkopf (Innensechskant) eingeschaltet. Заранее спасибо. :-) |
| "демпфирование в конечном положении" можно найти в Яндексе, но довольно редко. |
|
Простите мне мою неосведомлённость, но что такое демпфирование ? Я полностью принимаю Ваш вариант перевода, просто любопытно. Спасибо за помощь, Вы выручили меня уже не в первый раз. |
|
Вот из БСЭ: Демпфирование колебаний, искусственное подавление колебаний механических, электрических и др. систем. Д. может осуществляться за счёт увеличения затухания, для чего на системе устанавливаются демпферы (например, поршни, движущиеся в вязкой среде). Д. уменьшает амплитуду колебаний в системе, а если добротность колебательной системы понижается до величины 0,5, то колебательное движение превращается в апериодическое. |
| мне, наверно, никогда не надоест учиться чему-нибудь новому. Это всегда так интересно! И снова- БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!! |
| Еще можно встретить "амортизация в конечном положении" |
|
Еще вариант: демпфирование в крайних положениях ... имеют более высокие допустимые боковые нагрузки на шток, улучшенное демпфирование в крайних положениях, уменьшенное отклонение штока. http://www.festo.ru/news/news.arh/ADNAEN.htm - ...поворотные пневматические приводы управления дверями автобусов и троллейбусов. Регулируемое демпфирование в крайних положениях, датчики положения, возможность независимой регулировки скорости перемещения штоков... http://viatoris.ru/index.php?id=124&type=4 |
| You need to be logged in to post in the forum |