|
Subject: Tagesgroßpflege Tagespflege Как бы обозвать Tagesgroßpflege - предприятие, которое может быть зарегистрировано на "частную няню" (в смысле "Tagesmutter"). Особенно, если она не просто частный предприниматель, а на нее зарегистрирована Tagesgroßpflege (т.е. до 8 детей на 2 воспитателей, которые смотрят за детьми на дому или на арендованной площади. Родители платят за них как за нормальный садик).частный детский сад - относится и к большим садикам, с группами в 20 человек, поэтому не совсем подходит |
| Чтобы охватить и Tagesgroßpflege, и Tagespflege наверное возьму: мини-садики и частные няни, хотя понятно, что частные няни бывают не только Tagesmütter, но и те, которые государством не оплачиваются, а только родителями. Но в моем контексте настолько далеко идущая дифференциация не нужна вроде |
| You need to be logged in to post in the forum |