Doppelrücksaugvenil mech.

[Hator]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Та же инструкция по заливочной установке для трансформаторов.
Именно в таком виде (Doppelrücksaugvenil) термин дается только в подписи к фотографии системы смешивания. В тексте инструкции обозначается просто как Ventil.
С одной стороны этот клапан проталкивает сырье в статический смеситель, с другой строны, благодаря Rücksaugeffekt, предотвращает подтекание получившейся массы из выходного отверстия смесителя. Функции клапана ясны.

Но как получше назвать данное устройство на русском языке?
Или, может быть, кто-нибудь знает соответствующий русский термин?

Заранее ОГРОМНОЕ спасибо!!!

[pipolina]

ИМХО - обратный клапан двойного действия

[greberl.]

Почему бы не назвать его двойным клапаном обратного всасывания...

[Hator]

Всем спасибо!

Pipolina, Ваш вариант понравился.

Мой перевод совпал с Вашим, greberl., и в нем меня смущало слово двойной. Не создастся ли впечатление, что это сдвоенный клапан? Ведь, как мне кажется, в названии все же подчеркивается его двойная функция. Или нет?

Еще подумаю, может, объединю оба в нечто единое.

[greberl.]

А мне и казалось, что это действительно двойной/сдвоенный клапан, а не клапан двойного действия. Но если у Вас там картинка, то Вам все равно виднее.
Вариант пиполины, конечно, тоже вполне возможный. Я просто не совсем представляю, какое это двойное действие у обратного клапана, но это скорее всего связано с тем, что я не технарь.

[pipolina]

и всё-таки- это один клапан, но с двойным действием. HATOR, спасибо за комплимент. :-))

[Hator]

Клапан действительно один (нашла его чертеж), у него просто интересная система. Двигаясь вперед, он проталкивает сырье в смеситель, при обратном ходе происходит всасывание.

Еще раз спасибо вам за помощь! :-)