Reihenabstand 1 mit Druckmarken

[Svetlana_]

Уважаемые переводчики, очень нужна ваша помощь! Помогите, пожалуйста, с переводом:
Reihenabstand 1 mit Druckmarken

zum Gitterauswurf
zur Übernahme Richtstation
Fahrt bis kurz vor 1. Druckmarke
Fahrt von Druckmarke bis kurz von nächste Druckmarke

......

Fahrt zur 1. Stanzposition
Fahrt von Karte zu Karte

Заранее всем большое спасибо!

[АннаФ]

http://de.wikipedia.org/wiki/Druckmarke
или что у Вас сложности вызывает? как-то некорректно Вы вопрос задали...

[Di Scala]

Не зная предмета, очень трудно подобрать соответствующие термины.

Вот что у меня получилось:

Установить расстояние между рядами 1 с помощью меток.

Выброс (выталкивание) сетки
Прохождение позиции выравнивания

Перемещение до первой метки
Перемещение от одной метки до другой

Перемещение в первую позицию пробивки

Перемещение от одной платы до другой

[Svetlana_]

мне такой "кусок" из текста принесли, не объяснив откуда это:-(

Di Scala, спасибо Вам огромное! Очень помогли!