|
Subject: knackigen Kerl?Fußabtreter? cinema Braucht es wirklich einen knackigen Kerl, der sich für "Gottes Geschenk an die Menschheit" hält? Und der Frauen wie Fußabtreter behandelt, um sie in Entzückung zu versetzen?Как более точно перевести:knackigen Kerl?Fußabtreter? |
|
= (scharfer, geiler) sexy Hengst (Typ) Fußabtreter - то, чем вытерают ноги - половая тряпка |
| Fu?abtreter или коврик для тех же целей |
|
pro7 "Der Mann den Frauen wollen" ?:) да, а knackig такое многозначное слово :) с чем оно только не сочетается ;)) |
|
2Mumrik ты почему у меня словари не забрала? думаешь, зачем я их на столик выложила, для красоты? или постеснялась мне напомнить (à забыла :( )? |
| knackig в данном случае wohlgeformt, jugendlich frisch u. dadurch anziehend u. erotisierend |
|
2Ульрих ага. а по-русски как бы вы сказали? |
| Даже теряюсь в догадках:) Если нужно сказать одним словом. |
|
\\\ага. а по-русски как бы вы сказали? сочный? |
|
аппетитный:))) Заранее пардон – это чисто теоретически:))) |
|
2 daydream постеснялась :) |
| мачо:) |
| противным голосом: "Слаааадкий такой мальчишка" |
|
2Ульрих Мачо – это не форма, это содержание:))) Не пойдёт! |
|
2 Ульрих Fu?abtreter или коврик для тех же целей Кажется, в России раньше не коврик у порога лежал, в половая тряпка. Наверное, оттуда пошло? |
| У кого что:) |
| а я всегда теряюсь: яблоко и попка могут быть аппетитными ;) а вот парень ... шут его знает |
|
2daydream (долго вспоминая:))) Может, может! |
|
у кого тряпка, а у кого и коврик! забери словари, Христом Богом прошу, ты что не видишь, что книги некуда класть ;) кстати, после твоего ухода пришла посылка. с детскими книжками. но не от Степашки, а от Оля-ля |
|
2marcy я очень замужем ;))) |
|
2 daydream Завтра. В :Назенбергель: пойдешь? |
| ах, черт, это уже завтра?! во сколько и где встретимся? |
| 10. У вигвамов |
| ок |
| я так понял: зесь контраст между половой тряпкой и половым гигантом. а knackig может принекоторых весьма специфичиских обстоятельствах быть ядреным. |
|
2 tolstykh :))) |
| добрый вечеееер. вот, повышаю квалификацию... вообще этот форум довольно таки заразителен, сейчас вот переводть мне нечего, а все равно заглянул... |
| gudden abend, ja greast di |
|
2tolstykh добрый вечер еще как заразителен ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |