|
Subject: handfeucht Пожалуйста, помогите перевести слово "handfeucht". Слово встречается в следующем контексте: wischen mit einem handfeucht ausgewrungenen Bodentuch.До какой степени нужно выжать тряпку? Заранее спасибо |
| слегка влажной |
|
чтобы на ощупь, рукой, она воспринималась нормально увлажнённой (типа чтобы вода не сочилась) |
|
хорошо отжатая, не мокрая, а слегка влажная тряпка «При необходимости, протрите покрытие слегка влажной тряпкой или шваброй. Пол может быть только слегка увлажнен. Влага должна высыхать через одну минуту...» |
| Спасибо!!! |
| Пол может быть только слегка увлажнен. - странновато звучит, однако |
| + протрите влажной туго/ тщательно выжатой тряпкой |
| хорошо отжатой |
|
я так понимаю: тряпка мокрая - когда с неё капает тряпка влажная - когда ею можно накапавшую лужу вытереть впрочем, всё субъективно как диалог оптимиста и пессемиста |
| пессимиста, натюрлихь :) |
|
я тоже за влажную, слега влажную и хорошо отжатую. туго выжатый не есть русский всё же. |
|
"тряпка влажная - когда ею можно накапавшую лужу вытереть" Хм, я накапавшую лужу сухой тряпкой вытираю, и она становится мокрой. Хотя накапавшие лужи разные бывают:) "всё субъективно |
|
а можно и я поучаВствую?:) присоединяюсь к «хорошо отжатой»: у меня часто в переводах встречается, я когда-то специально специалиста спрашивала, что под этим понимаеццо:) |
| а меня когда-то заказчик просил: "только не переводите, что его нужно регулярно протирать влажной тряпочкой и нельзя бросать на каменный пол" |
| You need to be logged in to post in the forum |