|
Subject: Makrostandort Berlin - marcy, ты как? сюжет - про недвижимость в Берлине. обзор городских районов, их достоинств и недостатков.итак, вопросы: 1) как будет по-русски Nikolaiviertel, Klosterviertel? написать "монастырский квартал" рука не поднимается (хотя внутренний голос трындит про Quartier Latin, который традиционно именуется Латинским кварталом). но ведь Pont Neuf никто не называет "новым мостом"? 2) а Lehrter Bahnhof - вокзал Лертер или Лертер-Банхоф? 3)Alt-Cölln - Альт-Кёльн или Старый Кёльн? 4) и конечно, Leipziger und Potsdamer Platz (до которой à так и не добралась месяц назад) - Лейпцигская/Потсдамская площадь или Лейпцигер/Потсдамер Платц? 5) в переводе или в транслите нуждаются Kulturforum, Messe Berlin, Spreestadt Charlottenburg? 6) и напоследок о транспорте: S-Bahn, натюрлих, "городская железная дорога" - но marcy, тебе не кажется, что это не вполне адекватно? |
|
mimun, я уже тута! Недалеко от Kulturforum и Potsdamer Platz. Сейчас за 10-15 минут доделаю одну работу – и отпишу. Надеюсь, коллеги не опередят! |
| К ратуше прилегает восстановленный во времена ГДР квартал - Nikolaiviertel, это Комплекс современной архитектуры |
| Не переводяься названия квартал Klosterviertel (в районе монастыря типа) |
|
Berlin-ru.net Вокзал «Lehrter Bahnhof» был открыт в Берлине в 1871 году в качестве конечного ... После Второй мировой войны движение поездов на «Lehrter Bahnhof» было ... www.berlin-ru.net/newsarchive/2005-08.php - 101k |
|
От Шенефельда каждые 10-15 минут идет автобус до ближайшей S-bahn станции. ... До города можно добраться на пригородном поезде (S-bahn) ГОРОДСКАЯ ЭЛЕКТРИЧКА |
| Лейпцигер/Потсдамер Платц! |
|
2) вокзал "Лертер Банхоф" 4} за Лейпцигская/Потсдамская площадь 5) Культурфорум, выставочныйкомплекс «Берлин Мессе», Шарлотенбург на берегах Шпрее 6) мне кажется, потянет |
|
Berlin-ru.net Культурный форум (Kulturforum) Построенная в 1960-63 годах по проекту архитектора Ганса Шаруна филармония в Тиргартене была первым зданием так называемого ... www.berlin-ru.net/zblde/360/kulturforum-lo.htm |
| выставочный комплекс, конечно:) |
| БЕРЛИНЦЕМ МОЖЕШЬ ТЫ НЕ БЫТЬ..... |
|
Вот нехорошие Вы люди!:))))) Воспользовались паузой... Но я всё равно сейчас сяду и ка-а-а-а-а-ак отвечу... БЕРЛИНЦЕМ МОЖЕШЬ ТЫ НЕ БЫТЬ..... |
|
БЕРЛИНЦЕМ МОЖЕШЬ ТЫ НЕ БЫТЬ.... но Кеннеди любить обязан |
|
2Mumrik:Вы не родня till Snusmumriken från Mumindalen? 2YuriDDD: убедили!!! и спасибо за ссылку:) 2marcy: не переживай! за 2 дня у меня ещё 2 кг вопросов нарастёт... |
| нет, я тот самый (-ая), который "в мове" |
|
1. Квартал Николайфиртель, Клостерфиртель (? бы не стала писать монастырский – там монастыря уже давно нет, плюс это не столь известный топоним, как тот же Латинский квартал. Ты, конечно, можешь дать «для колориту» в скобочках перевод, но не знаю, как это стилистически впишется в твой текст. Причём русскими буковками – ибо ужо если белинцем можешь ты не быть, то и сушить мозги над тем, как сие сартикулировать, ты тоже не обязан... 2. Вокзал Лертер Банхоф (будет вскоре центральным «правительственным» вокзалом) 3. Альт-Кёльн (истоки Берлина) 4. Лейпцигская площадь, Потсдамская площадь – ? предпочитаю переводить. Когда ? работала в газете, наш корректор всегда правил на ПлаЦ (если автор решался писать Потсдамер Плац). 5. Я пишу «Культурный форум», Выставочный комплекс / центр «Мессе Берлин» (или имеется в виду компания-организатор выставок?), новый квартал «Шпре(е)штадт Шарлоттенбург» 6. Я говорю «городская электричка» (совсем разговорно – «надземка»), официально можно и на «городскую железную дорогу» замахнуться |
|
2mumrik Дык те, которые в мове, вроде ж мюмзики? Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. Или я чего-то путаю? |
|
<<<новый квартал «Шпре(е)штадт Шарлоттенбург» так это квартал? гыыыы |
|
///Или я чего-то путаю? так мы ж про родственные связи токовали |
|
Вот как себе этот квартал инвесторы мыслят:))
|
|
что у вас хорошо - потоки высокие. Обзавидоваться можно |
|
2Mumrik: и квартплаты подходящие, не то что у нас |
| А Вы сколько платите за 1 кв.м (warm) – если это не секрет, конечно? |
| 18,- |
|
10,- Причём это намного больше, чем большинство знакомых. Чего удивляться – Мюнхен всегда был в этом отношении самым дорогим городом. Viva Berlin!!! |
|
Зато у нас есть beckstein :))) [url]  [/url]
|
|
мы платим 830 за 70 кв м итого 11 с копейками. Оль, не м.б. что вы больше нас?! |
|
А это Вам плакатик Beckstein versus Jesus (вспоминая Барта)
|
| :)) |
|
http://www.soellner-hans.de/ ERNEUT PROZESS BECKSTEIN GEGEN SÖLLNER интересно, чем это закончится |
| У Зёльнера лет 15 назад вышла прикольная CD о том, как он дурь курил на Ямайке. Eё изъяли на следующий день – а мой знакомый случайно успел купить. И МЫ EЁ СЛУШАЛИ!!! (Это был такой протест и акт неповиновения по-баварски:)) |
|
А названия не помнишь случайно (потому что, мне кажется, что "дурь" упоминается во всех альбомах :)? |
| Der Charlie. Дело было в Регенсбурге, году в 1992... |
| You need to be logged in to post in the forum |