Löschzentrale

[Vika Kovaljova]

Пожалуйста, помогите перевести.. Уважаемые гости, контекст привести не могу, ибо это все заголовки. БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ. Поэтому рассмотрю все варианты. Заранее спасибо

[Gajka]

halbsteif тоже заголовок? А что после заголовков? Тишина?

[Mumma]

halbsteif, видимо, тоже заголовок :-)

[Vika Kovaljova]

Язвить будем, или все-таки поможете???:)))

[Franky]

во! есть вариант! пожарная часть

[mumin*]

милая vika kovaljova,
вы хотели бы получить неправильный ответ?
думаю, что нет.
поэтому соблаговолите привести контекст (заявления типа "рассмотрю все варианты" - это лозунги, за которыми ничего нет)

[Vika Kovaljova]

05 05 Löschzentralen
05 05 01 Sprinklerhauptzentrale / Pumpstation

Leistungsumfang wie beschrieben;
Fix fertige betriebsbereite Löschwasserpumpstation wie in den beiliegenden Planunterlagen dargestellt inklusive sämtlichem Zubehör wie bspw. Schaltschränke, Mess- und Regelsystem, Verbrennungsluftklappen, Abgasrohrsystem, Feuerwehreinspeisung usw.

[mumin*]

сначала кортинко про Löschzentrale

а теперь своими словами: противопожарная установка

в слове Sprinklerhauptzentrale выделим главное: http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Sprinkler
а "-hauptzentrale" означает, что типа самая главная / самый главный

[mumin*]

далее
Löschwasserpumpstation - стало быть, водой тушат (из пожарных колодцев, насосами качают), а не пеной какой-нибудь или порошком

[Коллега]

если это система автоматического пожаротушения, то я не вижу разницы между Löschzentrale и Löschsteuerzentrale

[Erdferkel]

накопались объектовые опорные пункты пожаротушения
http://www.sferaksb.ru/pologen/pologen4.html

[marinik]

Уважаемые гости , контекст привести не могу, ибо это все заголовки???!!!