Kaltebruchtemperatur cables

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести
Слово встречается в следующем контексте
Technisches Datenblatt fuer Kabelgranulat (PVC). Eigenschaften: Dichte, Shorehärte, Thermostabilität, Kältebruchtemperatur.
Заранее спасибо

[Erdferkel]

вроде температура разрыва (расплава) при низких температурах

[Mannomann]

если я не ошибаюсь, то это - температурный разрыв на холоде

Unter der Kältebruchtemperatur versteht man die Temperatur, bei der ein Weich-PVC-Compound in der Kälte bei mechanischer Belastung erste optisch sichtbare Beschädigungen aufweist. Die Bestimmung der Kältebruchtemperatur erfolgt nach DIN 53372.

http://www.vsv-group.com.ua/pvc_tech.htm

[Erdferkel]

на холод холодец выставляют :-)
на сайте с "холодом" есть и следующие прекрасные выражения:
Придел прочности при разрыве
Водопоглащение
и почему-то - звуковой барьер (?).
http://www.vsv-group.com.ua/pvc_tech.htm

[Biaka]

Спасибо большое! Особенно за то, что, несмотря на праздник, Вы за "штурвалом". А меня подняли спозаранку - как очень часто - буйные соседи: разминали ноги, но потом, правда, выкатились, буквально скатились с лестницы, как я успела увидеть в мониторе.

[mumin*]

"температурный разрыв" не есть хорошо
температура холодного трещинообрзования, cold crack
(тоже не бог весть что, на самом деле

[Erdferkel]

А в Германии-то - обычный рабочий день... что 23 февраля, что 8 марта - без понятия здесь насчет праздников, пашут себе и пашут. Сплошной Великий Пост :-)
в словаре Plasttechnik (ГДР) - Kältebruchtemperatur = температура хрупкости, что и ЛенПромКабель подтверждает:
http://kvvg.ru/spravka/pvh.php

[Erdferkel]

хотя и у них - удлиННение :-( грррамотеи!