|
Subject: Gletscherwürmer Вот контекст:Аber das Interessante war hier, dass man uns Gletscherwürmer gezeigt hat. Ich habe nicht gewusst, dass es in Gletschern Würmer gibt, von denen man nicht weiß wie sie sich vermehren. Die Würmer werden von Vögeln gefressen, die sich um die Gletscher herum aufhalten und aufpassen, dass sie an die Würmer rankommen, wenn die Eisberge schmelzen. Ich hatte ja keine Ahnung, dass Gletscher auch als Vogelfutter dienen. Как мне перевести этих Gletscherwürmer? Если в Интернете это какие-то драконы, даже картинки есть; ледниковые черви, это что вообще такое? |
|
возможно речь идет про это: http://www.emmet.de/por_gfloh.htm Gletscherfloh сущ. m -(e)s, ..flöhe Canoo | g-sort |
|
ГЛЕТЧЕР (нем. Gletscher, от лат. glacies — лед), синоним более употребительного термина — ледник. Наверное, действительно им показали червей в леднике:). Возможно, они были когда-то просто червями, но оказались в не то время и не на том месте. |
|
На Аляске существуют уникальные "ледяные" черви , способные жить в нечеловеческих условиях - там, где температура среды не превышает 0 градусов. Еще недавно ученые сомневались в реальности ледяного червя . Однако практика показала, что оба представителя животного мира, возможно, - наименее изученные существа на планете - действительно существуют. В частности, ледяные черви на Аляске и в канадской Британской Колумбии в огромных количествах. Среда их обитания - ледники . Жидкости тела ледяного червя не замерзают, так как представляют собой настоящий антифриз - в крови и протоплазме этого существа много глицерина, солей и других соединений, значительно повышающих температуру замерзания раствора. Пищеварительная система ледяных червей приспособлена к функционированию при температуре ниже нуля, поэтому при повышении градусов их активность настолько возрастает, что ферменты переваривают своего хозяина. Червь буквально тает на глазах. Ледяные черви питаются микроскопическими водорослями, грибками, бактериями, живущими на поверхности льда, а сами служат пищей для мелких птиц. До 90-х годов ХХ века ледяные черви вообще считались "ненаучными" с точки зрения биологии. Однако сегодня ученые серьезно их изучают как, вероятно, наиболее приспособленный в выживанию в экстремальных условиях многоклеточный организм. Ими заинтересовались медики, которым изучение ледяных червей может дать бесценный практический материал для транспланталогии. Внимательнейшим образом присматривается к этому виду и американское космическое агентство НАСА. Ведь подобная форма жизни теоретически может существовать и на далеких планетах, например, на спутнике Юпитера - Европе, представляющем собой замерзший океан. |
| Спасибо огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |