|
Subject: древнеримская шайка-лейка Опять правлю перевод статьи - на этот раз про Одоакра (476 г. н.э.)Odovacar war 463 alt genug , um als selbständiger Bandenführer auftreten zu können. Частично выправленный перевод: Odovacar в 463 г. был уже в достаточно зрелом возрасте для того, чтобы быть независимым предводителем шайки разбойников "Шайка" мне активно не нравится, но не могу вспомнить, какие еще синонимы есть для организованной преступности в Древнем Риме. Не бандой же их называть :-) |
| друх, по-моему, ты зря паришься. В нашей эре шайка разбойников вполне :-) |
|
Разбойники-то там всякие были, но вот Одоакр уж больно высокопоставленный, чтобы просто шайкой руководить (в исходном переводе его вообще вожаком шайки обозвали - хорошо, что не авторитетом) :-) В русском контексте была бы ватага http://dal.sci-lib.com/word002580.html а у римлян и параллельных варваров? |
|
наверно, лучше дружину взять: "Среди германских племен сложилось два крупных племенных союза --франков и алеманнов. Их дружины делали набеги не только на пограничные провинции (Верхняя и Нижняя Германия)" |
|
когорта боюсь не прокатит, особенно в контексте Древнего Рима ***Когорта |
|
вариантик: Odovacar в 463 г. был уже достаточно взрослым для того, чтобы самостоятельно возглавлять разбойников... 1. я убрал "зрелый возраст", ибо не думаю. что Одоакр был старше 25 лет тогда... |
|
Нет, когорта - это римское, а он был варвар... оставлю дружину. Спасибки, Коллега! это я на третьей странице, а там их двадцать... в промежутках между основной работой :-) Заглянула я в твою сцылочку - отпад!!! :-)) |
| ...чтобы стать предводителем разбойников |
|
а дружина - это севернее щас загляну в апулея - как там бандформирования назывались |
|
tchara, зрелый возраст не мой :-) Спасибо! Odovacar в 463 г. был уже достаточно взрослым для того, чтобы возглавить собственную дружину |
| Там, оказывается, примечание есть: ему 30 лет тогда было |
| в "золотом осле" есть и 'шайка разбойников', и 'братство разбойников' |
| ...а перевод м. кузмина |
| хотя, если он потом до правителя Италии дорос, то можно и дружину взять... |
|
Осел-то ослом и М.Кузмину уважуха, но: "В Италии все больше начинают распоряжаться начальники племенных варварских дружин, среди которых выделяется Одоакр, вождь небольшого племени скиров." www.sedmitza.ru/text/441031.html "Императорский престол стал игрушкой в руках вождей варварских дружин. Западные императоры, укрывшиеся в Равенне, быстро сменяли друг друга" "Точно так же неудачно было нашествие на Италию других варварских дружин, составленных из свевов, вандалов и алан. Эти дружины перешлию Альпы..." и тыды |
|
дружина - как-то несколько возвышенно звучит, опричников бы вот дружиной не обозвали бы... а если Одоакр был предводителем своего племени, а потом и Италии, то тут в самый раз вроде подходит... А то, что его некоторые называли разбойником - так это alles eine Frage des Lichts (c) |
|
"опричников бы вот дружиной не обозвали бы." а вот и обозвали :-) http://www.google.ru/search?hl=ru&q=дружина+опричников&btnG=Поиск&lr=&cts=1266689298533&aq=f&oq= |
|
***На Москву-реку собираются удалые бойцы московские. И приехал царь со дружиною, со боярами и опричниками.*** Лермонтов, из твоей же ссылки:-) |
| Ладно, за опричников биться не буду - они всё равно "опричный двор" :-) |
| ну да, не зря гласит народная мудрость, что Асха все обращает на благо:-) |
|
Это тот Одоакр? Одоакр (около 431Ч493 гг.) Предводитель одного из наёмных германских отрядов в римской армии в Западной Римской империи. 22 или 23 августа 476 г. низложил последнего императора Ромула Августула и провозгласил себя правителем Италии. В 493 г. государство Одоакра было завоёвано остготами, а сам он убит. |
|
он один у нас такой (c) :-) возможно разное написание - варвар, что с него взять... |
|
"Авессалом был начальником над Кровопийцами..." так в ссылке Коллеги. почему бы по аналогии не написать: |
| You need to be logged in to post in the forum |