DictionaryForumContacts

 Nikol-2

link 20.02.2010 9:10 
Subject: frachtfreie Lieferung
Помогите, пожалуйста, перевести frachtfreier Lieferung.

Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung auf den Käufer über, sobald die Lieferung zum Versand gebracht oder abgeholt wordenfrachtfreier Lieferung ist.

Спасибо

 Коллега

link 20.02.2010 17:31 
Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung auf den Käufer über, sobald die Lieferung zum Versand gebracht oder abgeholt worden Lieferung ist.

франко-перевозка вообще-то, т.е. перевозка за счёт продавца, а страховка, видимо, нет. Немножко странно, хотелось бы увидеть предыдущее предложение

 Коллега

link 20.02.2010 17:32 
ещё раз поправим:
Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung auf den Käufer über, sobald die Lieferung zum Versand gebracht oder abgeholt worden ist.

 Nikol-2

link 20.02.2010 18:08 
Спасибо, Вы правы. Это будет "франко-перевозка".

§13. Gefahrenübergang
Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung auf den Käufer über, sobald die Lieferung zum Versand gebracht oder abgeholt worden ist.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo