Subject: frachtfreie Lieferung Помогите, пожалуйста, перевести frachtfreier Lieferung.Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung auf den Käufer über, sobald die Lieferung zum Versand gebracht oder abgeholt wordenfrachtfreier Lieferung ist. Спасибо |
Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung auf den Käufer über, sobald die Lieferung zum Versand gebracht oder abgeholt worden Lieferung ist. франко-перевозка вообще-то, т.е. перевозка за счёт продавца, а страховка, видимо, нет. Немножко странно, хотелось бы увидеть предыдущее предложение |
ещё раз поправим: Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung auf den Käufer über, sobald die Lieferung zum Versand gebracht oder abgeholt worden ist. |
Спасибо, Вы правы. Это будет "франко-перевозка". §13. Gefahrenübergang |
You need to be logged in to post in the forum |