Protokoll:(

[Emilija]

Доброй всем ночи! У меня просьба: Тема такая: Протокол заседания правления. (а именно, авансированная выплата дивидендов) Прошу посмотреть на мой вариант перевода и исправить, если что-то не так!Сама исправить уже ничего не могу:)
Die Zahlungen gelten als Vorauszahlung und werden mit der Dividende des Geschäftsjahres 2009 verrechnet. Die Verrechnung erfolgt basierend auf dem Beschluss der Generalversammlung bei Fälligkeit der Dividende nach Vorlage des Jahresabschlusses und des Revisionsberichtes. Bis zur Verrechnung wird die Vorauszahlung mit 2,5 % verzinst.
Произведенные выплаты являются авансированными и будут приняты во внимание при исчислении годовых дивидендов за 2009.Перерасчет производится на основании решения общего собрания в срок выплаты дивидендов по итогам годового отчета и отчёта о результатах проведённой ревизии. До перерасчета на сумму авансированной выплаты начисляются 2,5% процентов.
Спасибо заранее!

[Rattenfänger]

*basierend auf dem Beschluss*
aufgrund/auf Grundlage des ... будет, по-моему, лучше.

[Emilija]

дело в том, что я с нем. на русский перевожу :) но все равно спасибо!

[Rattenfänger]

А, теперь понятно. Вы швейцарский протокол переводите.
*приняты во внимание* а тут нельзя "взаиморасчет с дивидендами" вставить?

[Emilija]

и как в этом случае должно звучать предложение?Произведенные выплаты являются авансированными и взаиморасчет будет произведен при исчислении годовых дивидендов за 2009? вы это имели ввиду?

[Rattenfänger]

Я сбил Вас с толку своими взаиморасчетами, простите.
В литературе нашел: "не предусматривает осуществления «зачета» объявленного промежуточного дивиденда в счет годового дивиденда. В прежней редакции, напомним, названный институт обеспечивался обязанностью АО объявить о выплате годового дивиденда в размере не меньшем, чем выплаченный промежуточный дивиденд (п. 3 ст. 42 закона)."

http://www.klerk.ru/buh/articles/3577/

Но тут зачет взят в кавычки.
А если просто оставить: "... являются авансированными и учитываются при исчислении..."

[Emilija]

:))так просто и оставлю! спасибо!но меня, если честно, больше беспокоит bei Fälligkeit der Dividende...