Risikosphäre der Justiz notar.

[Татьяна Рожкова]

что имеется ввиду под Risikosphäre der Justiz? подскажите,пожалуйста!

[sink]

я думаю, у этого выражения нет aдекватного термина в русском языке.
"область риска органов юстиции" - полный бред получается
может быть контексту? тогда можно удобоваримое предложение сочинить

по-моему "Risikosphäre der Justiz" означает тоже самое, что "die Justiz nimmt in Kauf ... etwas"

[Mumma]

м.б., in der Risikosphäre der Justiz = в области судебных рисков?

[sink]

"риск судейского корпуса ..." наискался. "может быть
"юстиционные риски"/"риски системы юстиции" тоже без летального исхода читаются?

[tchara]

***Wenn die Information sich auf bevorstehende Zwangsmaßnahmen der Strafverfolgungsbehörde (Beschlagnahme, Durchsuchung, U-Haft) bezieht und deren Weitergabe diese Maßnahmen vereiteln könnte, fordert die wohl überwiegende Meinung ein Weitergabeverbot.[37] Andererseits wird vertreten, dieses Verbot gelte dann nicht, wenn die Information aus der „Risikosphäre“ der Justiz (vertrauliches Gespräch mit StA) stammt.[38] Die Rechtslage ist verworren.***
http://www.strafverteidiger-sachsen.de/content/docs/strafb_vert.htm

наверное, перевод сильно от контекста будет зависеть...
в этом случае, может быть, "риски утечки информации от органов юстиции"??

[Татьяна Рожкова]

Контекст следующий:

Zudem wird darauf verwiesen, daß sämtliche Information, die der Verteidiger im Rahmen des
Ermittlungsverfahrens zulässigerweise erlangt habe, immer durch Umstände aus der „Risiko-
sphäre“ der Justiz zu diesem gelangt sei.

По большому счету речь идет о праве на ознакомление с материалами дела

[Erdferkel]

вся информация была получена из источников, находившихся на пределе допускаемого/разрешенного законом?