|
Subject: Вопросы по Блогу Всем добрый вечер))Я вот решила для усвоения грамматики писать блог на немецком (т.к. в атмосфере такой я лучше усваиваю ее) , поэтому хочу спросить... Можно ли название блога без Die написать? Die Personalhölle meiner verlorenen Seele и правильно я вообще перевела ?) Спасибо)) |
|
под Personalhölle я бы кое-что другое так с разбегу бы понял... а, кстати, Вы что хотели этим словом перевести? |
| Персональный Ад ) |
| eigene/individuelle Hölle, цум бляйштифт |
| О_о я не совсем поняла,что значит "к карандашу" ...вернее совсем не поняла xD |
| halb so schlimm. Zum Bleistift = zum Beispiel, verballhornt. |
|
Ааа...понятно) Спасибо) А артикль? Его можно не использовать? : ) |
| можно |
| дак дайте тогда уж ссылку на этот блог ужасов... |
|
какой артикль? :) В сомнительных случаях прибегайте к маленьким хитростям. Meine eigene Hölle |
|
Посмотрела в словаре....под individuelle в мультитране не написан перевод,как "персональный" ....а мне бы хотелось,чтобы именно Персональный Ад ...был...почему Personal нельзя использовать? 2 tchara Его еще нет...я его только хочу создать ) marcy Не,я имею в виду не сомнительные случаи....к примеру названия песен...там не используются первые артикли...можно так и с названием блога сделать..? Как,например, вместо Der Moment der Wahrheit просто Moment der Wahrheit (по-моему так пишется..) .. |
| можно, можно без артикля, а порой даже и нужно... |
|
эх, жалко, что блога еще нету... а то я уже было на ужастики настроился... а что будет в аду? |
|
tchara спасибо)) Думаю,ничего хорошего там точно не будет) |
| а нафик тогда его писать? (простите, если глупый вопрос:-)) |
|
Marissa, нельзя использовать Personal, потому что это имеет в немецком другое значение. А вот individuelle – можно, даже если словарь Мультитрана с этим не согласен. С артиклями не заморачивайтесь. Всё равно чувство это придёт только многие годы спустя (или не придёт никогда). Moment der Wahrheit или DIE Stunde der Wahrheit (заметьте: в названии шоу артикль не пропал) – главное, чтобы было понятно. |
|
tchara хехе ) а где ж мне еще свои мысли выражать ) а так...и практика, и разгрузка, и воспоминания :) marcy Ок,приняла : ) |
| можно ещё "meine persönliche Hölle" |
|
link 19.02.2010 20:07 |
| Marissa, маленький совет: Nomen est Omen. Назовите Ваш блог как-нибудь иначе... |
|
Коллега окей, возьму на заметку) Rattenfänger ну...уже поздно, блог создан) Да и не суеверная я в этом плане...хотя,может и зря)) |
|
в варианте Коллеги будет тогда не вписываться элемент потерянной души:-) а если блог у Вас будет посвящен малефицистике или смежным профессиям, то этот момент лучше не терять:-) |
| Не потеряю, ни в коем случае : ) |
| You need to be logged in to post in the forum |