Monatsblumengarten

[lesja]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Monatsblumengarten - можно сказать, что это сад сезонных цветов?

контекст: Der Monatsblumengarten gehört zu den gärtnerischen Erfindungen dieser Anlage. Der Kreis stellte eine Blumenuhr dar, bei der die Blüte jeden Monat um drei Felder vorrückte.

Заранее спасибо

[lesja]

мой вариант: сад сезонных цветов является садоводческим изобретением парка. Круг представляет собой цветочные часы, где каждый месяц поочередно по трем полям открываются цветы.

[Donna Rosa]

Его еще называют Jahreszeitengarten, т.е. может быть, назвать его цветочный сад "Времена года"

[mumin*]

парк ведь не умеет изобретать, изобретают садовники
сад сезонных эффектов - изобретение цветоводов парка

[vittoria]

Сезонные цветники – отличная идея для тех, кто хочет с самого начала весны и до конца осени наслаждаться красивым видом сада.

Смысл сезонного цветника заключается в том, что на нем высаживаются растения и цветы разного времени цветения – весенне-ранние, летне-осенние, позднеосенние, что и позволяет добиться эффекта непрерывного цветения.

Подбор растений осуществляется с учетом различия их вегетации. Из самых ранних цветов обычно выбирают луковичные и корневищные многолетники и двулетники (подснежники, тюльпаны, маргаритки и др.), для лета высаживают как многолетники, так и однолетники (гвоздика, ирис, флокс, дельфиниум, вербена, годеция, космея и т.д.). Осенью поздноцветущие растения украсят сад золотистыми, пурпурно-красными, ярко-оранжевыми красками – это гайлардия, астра, эхинацея, хризантема и др.

К созданию сезонного цветника следует подойти очень ответственно, особенно в том, что касается выбора места для него. Так, например, это должно быть место, защищенное от холода и ветра, не расположенное в низине, – в противном случае самые первые весенние и поздние осенние цветы могут подмерзнуть и погибнуть. Но самое важное – и сделать это может только специалист – разместить растения относительно друг друга, чтобы они сочетались и образовывали единую композицию.